Le matériau mélodique de Udvarim Achadim (« et les même mots ») s’appuie sur quatre chants : une récitation du Coran (Surah al Qadr), un trope extrait de la Torah juive (Genèse 1:1-2), une complainte hongroise (de la région de Somogy) et un plain-chant de Saint-Gallen (Codex Einsiedeln 246). Chaque saxophone transforme les fragments mélodiques d’une chant donné; parfois les saxos s’entrelacent, parfois ils jouent en contrepoint, et toujours ils respirent ensemble. Au cours de la pièce, certains éléments phonétiques des chants font peu à peu apparaître leurs ombres mélodiques, jusqu’à ce que l’on entende des traductions du texte hébreu de la Genèse 11:1 : « … et la terre entière avait une seul langue et les mêmes mots. »

Udvarim Achadim (et les même mots) est une commande du quatuor de saxophones Quasar avec l’appui du Conseil des Arts du Canada. L’œuvre est dédiée à Zsófia Surján. J’aimerais exprimer ma grande reconnaissance aux membres du quatuor de saxophones Quasar pour leur généreuse aide lors de l’écriture de cette pièce.

Dates de création

La version avec percussion a été créée à Victoria le 28 janvier 2010 tandis que la version pour quatuor de saxophones seul fut créée à Winnipeg le 2 février 2010. La version avec électronique fut créée le 31 mars 2010 à Montréal dans le cadre du concert Les mutations dynamiques. La version avec contreténor, chalemie, accordéons et électronique (sous le titre Migdalim Bavel) a été créée en simultané à Montréal et à Bergen le 4 mars 2023 lors du concert Dialogues Intercontinentaux dans le cadre du Festival Montréal/Nouvelles Musiques.